1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Načasování a titulky provádí ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com 2 00:00:15,200 --> 00:00:22,600 ♫ Mlhavé svítání a něžný soumrak, celý svět se zdá jemný ♫ 3 00:00:22,600 --> 00:00:29,300 ♫ Mladý chlapec v uniformě cválá pod blikajícími hvězdami ♫ 4 00:00:30,300 --> 00:00:36,500 ♫ Jeho oči jsou tak milující, odhodlané a šťastné ♫ 5 00:00:36,500 --> 00:00:43,800 ♫ Při pohledu zpět, jaká pomíjivá krása ♫ 6 00:00:45,280 --> 00:00:50,800 ♫ Zima, období, kdy padá sníh ♫ 7 00:00:50,800 --> 00:00:54,700 ♫ Ale jaro máš v náručí ♫ 8 00:00:54,700 --> 00:00:58,400 ♫ Vůně sladkých květin naplňuje svět ♫ 9 00:00:58,400 --> 00:01:02,100 ♫ Během slunečných letních dnů ♫ 10 00:01:02,100 --> 00:01:05,800 ♫ Naše city sílí ♫ 11 00:01:05,800 --> 00:01:09,600 ♫ Na podzim tě tak miluji ♫ 12 00:01:09,600 --> 00:01:13,200 ♫ Každý padající list mluví o mé lásce ♫ 13 00:01:13,200 --> 00:01:19,600 ♫ Tanec a víření ve vzduchu ♫ 14 00:01:26,500 --> 00:01:30,200 [zamilovat se] 15 00:01:30,200 --> 00:01:33,100 [epizoda 8] 16 00:01:51,400 --> 00:01:53,000 Dobrý večer všem. 17 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Všichni jste tu dnes kvůli mně. 18 00:01:57,000 --> 00:01:59,700 Vím, že jsem mladý a úspěšný, 19 00:01:59,700 --> 00:02:02,000 a bylo to kvůli péči guvernéra Xua o mě 20 00:02:02,000 --> 00:02:05,300 že jsem se mohl stát velitelem obrany Šanghaje. 21 00:02:05,300 --> 00:02:09,000 Říká se, že jsem „nejmladší král Šanghaje“, 22 00:02:09,000 --> 00:02:10,500 ale já si to nemyslím. 23 00:02:10,500 --> 00:02:13,200 Ve skutečnosti tu dnes sloužím všem, 24 00:02:13,200 --> 00:02:15,500 aby vám pomohl žít klidný život 25 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 a podnikat hladce. 26 00:02:17,800 --> 00:02:21,400 Je to moje zodpovědnost jako velitele. 27 00:02:25,600 --> 00:02:28,900 Byl povýšen kvůli rodině Mu. 28 00:02:28,900 --> 00:02:31,400 Teď, když pořádá večírek, 29 00:02:31,400 --> 00:02:34,400 vlastně musíme přijít, abychom se toho zúčastnili. 30 00:02:34,400 --> 00:02:36,200 Je to docela směšné. 31 00:02:36,200 --> 00:02:38,900 Nyní je situace zcela jiná. 32 00:02:41,600 --> 00:02:43,600 Věřím, že to je také to, co guvernérova rodina 33 00:02:43,600 --> 00:02:45,700 a co chce guvernér Xu. 34 00:02:45,700 --> 00:02:47,500 Pouze když je Šanghaj stabilní, 35 00:02:47,500 --> 00:02:51,300 můžeme se zaměřit na jednání s jižní vládou. 36 00:02:55,600 --> 00:02:58,700 Vedoucí Xu, myslím, že máte co říct. 37 00:02:58,700 --> 00:02:59,700 Přijít. 38 00:02:59,700 --> 00:03:02,200 Dejme mu potlesk. 39 00:03:39,800 --> 00:03:44,500 Pane Chene, donutil jste mě pít. 40 00:03:45,700 --> 00:03:48,400 Už nepiju. Já nepiju. 41 00:03:54,100 --> 00:03:57,800 Proč má ten chlap u sebe zbraň? 42 00:03:59,800 --> 00:04:03,600 Slova velitele Tana se mě hluboce dotkla. 43 00:04:03,600 --> 00:04:06,200 Mezi všemi veliteli, kteří řídí Šanghaj, 44 00:04:06,200 --> 00:04:11,100 Velitel Tan je jediný, kdo veřejně prohlásil 45 00:04:11,100 --> 00:04:14,100 že chce sloužit podnikatelské komunitě. 46 00:04:14,100 --> 00:04:17,300 Jsem si jistý, že se můžete obrátit o pomoc na velitelství, 47 00:04:17,300 --> 00:04:19,200 pokud máte nějaké problémy. 48 00:04:19,200 --> 00:04:24,000 Věřím, že velitel Tan vám pomůže, jak jen bude moci. 49 00:04:28,800 --> 00:04:30,900 Právě teď máme problém 50 00:04:30,900 --> 00:04:34,400 a potřebujeme velitele Tana, aby nám pomohl. 51 00:04:34,400 --> 00:04:36,800 Pokračujte, juniorský maršále Su. 52 00:04:39,600 --> 00:04:42,100 Všichni víme, že moje rodina 53 00:04:42,100 --> 00:04:45,200 provozuje nakládací rampu v Šanghaji. 54 00:04:45,200 --> 00:04:47,400 V poslední době, kvůli pokračujícím nepokojům a válce, 55 00:04:47,400 --> 00:04:51,200 více než polovina dělníků odešla ze Šanghaje do svých rodných měst 56 00:04:51,200 --> 00:04:53,800 takže je potřeba velmi velká pracovní síla. 57 00:04:53,800 --> 00:04:57,200 Je všeobecně známo, že armáda velitele Tana 58 00:04:57,200 --> 00:05:00,200 čeká na demobilizaci. 59 00:05:00,200 --> 00:05:01,700 Mám nápad. 60 00:05:01,700 --> 00:05:04,800 Proč je nepoužiješ jako pracovní sílu? 61 00:05:04,800 --> 00:05:08,200 Tímto způsobem budou mít stabilní zaměstnání. 62 00:05:20,900 --> 00:05:23,000 Dobrovolně pracuji s juniorským maršálem Su 63 00:05:23,000 --> 00:05:24,600 a ujali se těžkého úkolu 64 00:05:24,600 --> 00:05:27,000 vyřizování rozmístění vojáků velitele Tana. 65 00:05:29,100 --> 00:05:32,700 Co si o tom myslíte, veliteli Tane? 66 00:05:47,300 --> 00:05:49,000 Junior maršál Su. Junior maršál Pei. 67 00:05:49,000 --> 00:05:51,300 Jsem velmi dojatý 68 00:05:51,300 --> 00:05:53,800 že jsi ochoten sdílet za mě břemeno. 69 00:05:53,800 --> 00:05:57,300 Moji vojáci mě však sledují už přes deset let. 70 00:05:57,300 --> 00:06:00,200 Chci jim dát lepší práci. 71 00:06:00,200 --> 00:06:02,100 Komandére Tane, nastavil jste svůj standard tak vysoko. 72 00:06:02,100 --> 00:06:07,100 Chcete, aby všichni vaši muži byli veliteli? 73 00:06:08,100 --> 00:06:11,700 Komandére Tane, nepřijímáte pomoc ostatních 74 00:06:11,700 --> 00:06:14,100 a ty nám nechceš říct svůj plán. 75 00:06:14,100 --> 00:06:16,200 Nemáš v plánu to odkládat navždy, že? 76 00:06:16,200 --> 00:06:17,800 jak je to možné? 77 00:06:17,800 --> 00:06:22,600 Vedoucí Xu, udělám, co jsem slíbil. 78 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 veliteli Tane, 79 00:06:27,000 --> 00:06:30,500 jste první důstojník obrany v Šanghaji 80 00:06:30,500 --> 00:06:32,600 kdo má soukromou armádu. 81 00:06:32,600 --> 00:06:33,800 abych ti řekl pravdu, 82 00:06:33,800 --> 00:06:35,100 pokud armáda nemá žádné plány 83 00:06:35,100 --> 00:06:38,200 a přijímá rozkazy pouze od vás, kteří vždy zůstávají v Šanghaji, 84 00:06:38,200 --> 00:06:39,800 a nepřijímat rozkazy dozorce Xu, 85 00:06:39,800 --> 00:06:42,700 měli bychom se velmi obávat. 86 00:06:42,700 --> 00:06:46,400 Bez ohledu na to, jak jste přísní, nemůžete zaručit 87 00:06:46,400 --> 00:06:49,800 že se všichni vaši vojáci nevzbouří a nezpůsobí potíže. 88 00:06:49,800 --> 00:06:54,500 Takže bychom byli rádi, kdybyste nám dali termín. 89 00:06:54,500 --> 00:06:58,800 Můžete nám dát termín, abychom mohli být svědky. 90 00:07:04,500 --> 00:07:05,700 všichni, 91 00:07:05,700 --> 00:07:09,800 proč to zní, že mi nevěříš? 92 00:07:09,800 --> 00:07:14,700 Tak před kým se svou soukromou armádou chráníte? 93 00:07:14,700 --> 00:07:16,300 Před kým se mohu bránit? 94 00:07:16,300 --> 00:07:18,300 Pak udělejte, co jsme žádali. 95 00:07:18,300 --> 00:07:20,300 Dejte nám termín. 96 00:07:26,800 --> 00:07:30,500 Vedoucí Xu, nutíš mě. 97 00:07:31,800 --> 00:07:33,400 To bych si netroufl. 98 00:07:33,400 --> 00:07:36,100 Naučil jsem se to od tebe. 99 00:07:50,000 --> 00:07:53,100 Je tam muž se zbraní. Musíte chránit velitele Tana. 100 00:07:55,900 --> 00:07:59,100 - Slečno Wanqing, jste si jistá? - Viděl jsem to na vlastní oči. 101 00:08:05,900 --> 00:08:07,600 co to děláš? 102 00:08:12,000 --> 00:08:14,200 Tan Si, co se děje? 103 00:08:14,200 --> 00:08:17,100 To nic, veliteli. Bylo to jen nedorozumění. 104 00:08:18,600 --> 00:08:21,500 Slečno Wanqing, musela jste vidět věci. 105 00:08:21,500 --> 00:08:24,700 To je nemožné. Cítil jsem i zbraň. 106 00:08:25,400 --> 00:08:26,500 Mohlo by to být… 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,800 Lidé, není třeba panikařit. 108 00:08:28,800 --> 00:08:31,000 Všechno to bylo jen nedorozumění. 109 00:08:31,000 --> 00:08:33,100 Chceme jen termín. 110 00:08:33,100 --> 00:08:36,000 Komandére Tane, nemusíte bojovat. 111 00:08:39,200 --> 00:08:40,300 Dobře. 112 00:08:40,300 --> 00:08:43,500 Protože jste mě všichni požádali, abych vám dal termín, 113 00:08:43,500 --> 00:08:46,300 dnes, slibuji 114 00:08:46,300 --> 00:08:49,200 demobilizovat všechny své vojáky 115 00:08:49,200 --> 00:08:50,980 do konce roku. 116 00:08:51,700 --> 00:08:53,200 vedoucí Xu, 117 00:08:53,200 --> 00:08:56,000 tito vojáci mě pronásledují deset let. 118 00:08:56,000 --> 00:08:57,600 Chci s nimi strávit svátky jara. 119 00:08:57,600 --> 00:09:00,000 Není to moc, že? 120 00:09:00,000 --> 00:09:02,900 Teď je dvacet dní do Jarních slavností. 121 00:09:03,500 --> 00:09:04,800 veliteli Tane, 122 00:09:04,800 --> 00:09:07,600 Doufám, že nezapomenete na slib, který jste dnes dali. 123 00:09:27,500 --> 00:09:29,200 Vstupte, prosím. 124 00:09:41,100 --> 00:09:42,800 Vstát! 125 00:09:44,100 --> 00:09:45,500 - Polož tu zbraň! - Polož tu zbraň! 126 00:09:45,500 --> 00:09:47,000 - Wanqing! - Manžel! Manžel! 127 00:09:47,000 --> 00:09:50,500 Polož tu zbraň! Polož tu zbraň! 128 00:09:50,500 --> 00:09:52,100 Nehýbej se! 129 00:09:52,100 --> 00:09:55,000 Odhoďte zbraň, nebo ji zastřelím. 130 00:09:56,800 --> 00:09:59,600 Jste obklopeni. Polož to! 131 00:09:59,600 --> 00:10:02,500 Polož svou zbraň. Pojďme si promluvit. 132 00:10:03,300 --> 00:10:04,800 Polož zbraň, 133 00:10:04,800 --> 00:10:07,000 a necháme tě žít. 134 00:10:25,800 --> 00:10:28,000 Všichni, kryjte se! 135 00:10:29,600 --> 00:10:31,200 Vy! 136 00:10:35,300 --> 00:10:36,500 Sniper je ve třetím patře! 137 00:10:36,500 --> 00:10:38,300 Půjdu pro něj! 138 00:10:38,300 --> 00:10:40,000 Zůstaň tady. Nehýbej se. 139 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 Počkej, až se vrátím. 140 00:10:42,500 --> 00:10:44,100 Nech ji jít a my necháme jít tebe. 141 00:10:44,100 --> 00:10:46,100 Drž hubu! Řekněte svým mužům, aby ustoupili z cesty. 142 00:10:46,100 --> 00:10:47,500 Jít! 143 00:10:49,400 --> 00:10:51,800 - Tan Si, sežeň nějaké vojáky a následuj mě! - Dobře. 144 00:10:51,800 --> 00:10:53,000 [Hotel Dálného východu] 145 00:10:54,100 --> 00:10:56,300 Přestaň! Zastávka! 146 00:11:00,000 --> 00:11:01,300 Jsou tady v okolí nějací policisté? 147 00:11:01,300 --> 00:11:02,900 Ne. 148 00:11:02,900 --> 00:11:06,400 velmi dobře. Potřebujeme všechny klíče od pokojů ve třetím patře. 149 00:11:16,606 --> 00:11:18,246 [3] 150 00:11:18,246 --> 00:11:19,936 Jdi! 151 00:11:23,840 --> 00:11:25,400 [5] 152 00:11:27,676 --> 00:11:29,083 Procházka! 153 00:11:30,103 --> 00:11:31,876 Pospěšte si! 154 00:11:35,960 --> 00:11:37,390 Pohyb! 155 00:11:40,670 --> 00:11:42,296 Pojď! 156 00:11:46,119 --> 00:11:47,730 Po něm! 157 00:11:55,900 --> 00:11:58,850 Jdi nahoru! Jdi nahoru! 158 00:11:58,850 --> 00:12:00,716 Pospěšte si! 159 00:12:00,716 --> 00:12:02,356 Pospěšte si! 160 00:12:03,200 --> 00:12:04,936 Pospěšte si! 161 00:12:22,980 --> 00:12:25,680 Nikdo z vás sem nelez, nebo ji zabiju! 162 00:12:25,680 --> 00:12:29,476 Dobře. Ale pro tebe není cesta ven! Pojďme si promluvit! 163 00:12:29,476 --> 00:12:31,090 Nebudu s tebou mluvit! 164 00:12:31,090 --> 00:12:34,780 Řekněte Xu Guangyaovi, aby sem přišel! Potřebuji s ním mluvit! 165 00:12:37,410 --> 00:12:39,330 Junior maršál! Junior maršál! 166 00:12:39,330 --> 00:12:40,880 Buďte opatrní, může to být past. 167 00:12:40,880 --> 00:12:42,646 Chci ji zachránit. 168 00:12:50,590 --> 00:12:52,750 Pojďme do pokoje pro hosty. 169 00:13:12,270 --> 00:13:14,307 Bože můj! 170 00:13:57,840 --> 00:14:01,723 Starý Pei, skončil jsi dřív, než jsem mohl něco udělat. 171 00:14:29,640 --> 00:14:31,256 Pozor! 172 00:14:51,980 --> 00:14:55,685 Ahoj. Chtěl bych se vás zeptat na dva mladé muže, kteří právě šli nahoru. 173 00:14:55,685 --> 00:14:58,236 Jeden z nich je velmi pohledný. 174 00:14:58,236 --> 00:15:00,570 Do jakého patra šli? 175 00:15:01,760 --> 00:15:03,543 Třetí patro? 176 00:15:04,350 --> 00:15:05,903 Děkuju. 177 00:15:16,000 --> 00:15:18,230 Dobře. Tohle je ono. 178 00:15:22,250 --> 00:15:24,465 Veliteli, jsme ve čtvrtém patře. 179 00:15:24,465 --> 00:15:26,083 Budu v pořádku. 180 00:15:52,860 --> 00:15:54,263 jsem tady. 181 00:15:54,263 --> 00:15:56,846 - Bratře Guangyao. - Jsem tady. Pusť ji, 182 00:15:56,846 --> 00:15:59,766 a mluvte se mnou o čemkoli chcete. 183 00:16:00,797 --> 00:16:02,357 Zastávka! 184 00:16:03,007 --> 00:16:04,857 Zůstaň tady! 185 00:16:04,857 --> 00:16:07,036 Nejsem to já, koho chceš zabít? 186 00:16:07,036 --> 00:16:09,210 Jsem přímo před tebou. 187 00:16:09,210 --> 00:16:11,943 - Vyměň mě za ni. - Ne! 188 00:16:11,943 --> 00:16:13,530 - Co ty na to? - Ne! 189 00:16:13,530 --> 00:16:16,883 Dobře. Nejprve položte zbraň. 190 00:16:18,070 --> 00:16:20,654 - Polož to! - Ne! 191 00:16:21,940 --> 00:16:23,476 Žádný! 192 00:16:33,466 --> 00:16:35,256 Kopni to sem. 193 00:17:16,590 --> 00:17:19,510 Můžeš ji teď nahradit mnou? 194 00:17:23,079 --> 00:17:25,029 - Bratře Guangyao! - Nehýbej se! 195 00:17:25,029 --> 00:17:27,226 Jestli se znovu pohneš, zastřelím tě. 196 00:18:17,149 --> 00:18:18,963 je konec. 197 00:18:22,110 --> 00:18:24,930 Když jsi byl poblíž, nemusel jsem nic dělat. 198 00:18:24,930 --> 00:18:27,867 Všechno jsi řešil sám. 199 00:18:27,867 --> 00:18:29,830 Druhý hádač. 200 00:18:39,777 --> 00:18:41,603 Junior maršál Pei! 201 00:18:43,940 --> 00:18:46,060 Vymkl jsem si kotník. 202 00:18:46,710 --> 00:18:49,003 Už nemůžu chodit. 203 00:18:51,023 --> 00:18:53,233 mladší maršál Pei, 204 00:18:53,233 --> 00:18:56,130 jak jsi mě tu mohl nechat samotnou? 205 00:18:56,130 --> 00:18:59,376 Vymkl jsem si kotník. Přišel jsem pro tebe, tak jak můžeš odejít beze mě? 206 00:18:59,376 --> 00:19:02,260 Pokud někdo náhle vyjde a zabije mě, 207 00:19:02,260 --> 00:19:03,950 Budu tě obviňovat ze své smrti. 208 00:19:03,950 --> 00:19:06,450 Nepustím tě, i kdybych se stal duchem. 209 00:19:08,529 --> 00:19:09,930 Junior maršál Pei! 210 00:19:09,930 --> 00:19:11,376 ty… 211 00:20:13,950 --> 00:20:16,040 Zase jsi mi zachránil život. 212 00:20:16,040 --> 00:20:19,077 Už jsme se setkali? 213 00:20:19,077 --> 00:20:22,276 Potkali jsme se v Pekingu. Na studentské demonstraci. 214 00:20:22,276 --> 00:20:25,520 V té době jste byl temperamentní a energický. 215 00:20:25,520 --> 00:20:27,710 V davu jsi vypadal tak jasně. 216 00:20:27,710 --> 00:20:31,780 V té době jsem se rozhodl, že se s vámi musím setkat. 217 00:20:33,323 --> 00:20:35,043 Čau, starý Pei. 218 00:20:51,856 --> 00:20:55,300 Mladší maršál Pei, vymkl jsem si kotník. 219 00:20:55,300 --> 00:20:57,700 Starý Pei, jak můžeš být tak vážný? 220 00:20:57,700 --> 00:21:01,490 Nemohl jsi mě vidět, když jsem tu stál? 221 00:21:03,249 --> 00:21:05,417 Proč je tvůj obličej tak červený? 222 00:21:05,417 --> 00:21:09,690 Byl boj... velmi únavný? 223 00:21:13,350 --> 00:21:15,570 Jste přece biologická mladší sestra velitele Tana. 224 00:21:15,570 --> 00:21:17,130 Oba rádi lžete. 225 00:21:17,130 --> 00:21:18,636 ty... 226 00:21:22,160 --> 00:21:23,330 Říkám vám. 227 00:21:23,330 --> 00:21:27,010 Můžete mě urazit, ale mého bratra urazit nemůžete. 228 00:21:42,597 --> 00:21:45,787 Dříve jsi byl mnohem nadšenější, 229 00:21:45,787 --> 00:21:48,563 ale teď nejsi vůbec laskavý. 230 00:21:50,559 --> 00:21:52,515 Junior maršál Pei! 231 00:21:55,050 --> 00:21:56,330 Junior maršál Pei! 232 00:21:56,330 --> 00:21:58,430 Přestaň ho sledovat. 233 00:21:59,516 --> 00:22:04,286 Nepřekonal jsem to. Proč jsi ze mě nebyl tak nadšený už dřív? 234 00:22:12,660 --> 00:22:14,443 - Mladý strýc. - Bratře Guangyao. 235 00:22:14,443 --> 00:22:16,790 - Jsi v pořádku? - Mladý strýčku, jsi v pořádku? 236 00:22:16,790 --> 00:22:19,312 - Jsem v pořádku. - Guangyao. 237 00:22:19,312 --> 00:22:21,430 Ty... Co se ti stalo s paží? 238 00:22:21,430 --> 00:22:25,166 jsem v pohodě. Je to jen malé kožní trauma. Bude stačit převázat. 239 00:22:25,166 --> 00:22:29,276 Vedoucí Xu, nechte vše na mně. 240 00:22:29,276 --> 00:22:32,970 Xu Cheng, vezmi dozorce Xu, aby se postaral o jeho zranění. 241 00:22:32,970 --> 00:22:34,570 Veliteli Tane, děkuji. 242 00:22:34,570 --> 00:22:36,310 Moje potěšení. 243 00:22:41,690 --> 00:22:42,880 Bratr Guangyao. 244 00:22:42,880 --> 00:22:44,630 slečno Gu. 245 00:22:48,380 --> 00:22:50,483 Veliteli Tane, děkuji za vaši pomoc. 246 00:22:50,483 --> 00:22:53,693 Moje dcera je nyní v bezpečí a zdravá. Děkuju. 247 00:22:53,693 --> 00:22:55,800 Pane Mu, nemáte zač. 248 00:22:55,800 --> 00:22:59,510 Dnes musím poděkovat slečně Wanqing. Vraha našla včas a odstrčila ho. 249 00:22:59,510 --> 00:23:01,930 Jinak by bylo zraněno mnoho lidí. 250 00:23:01,930 --> 00:23:05,600 Pane Mu, protože slečna Wanqing je první svědkyně, 251 00:23:05,600 --> 00:23:07,290 Při výslechu budu potřebovat její svědectví. 252 00:23:07,290 --> 00:23:10,450 Můžete jí dovolit zůstat? 253 00:23:11,013 --> 00:23:14,379 Je to velmi důležité. Takže by měla spolupracovat. 254 00:23:14,379 --> 00:23:18,560 Komandére Tane, zatímco budete vyslýchat vraha, 255 00:23:18,560 --> 00:23:21,980 prosím, postarejte se o mou dceru a pomozte jí zůstat v klidu. 256 00:23:21,980 --> 00:23:24,916 Buď v klidu. Postarám se o slečnu Wanqing. 257 00:23:24,916 --> 00:23:26,585 Děkuju. 258 00:23:30,663 --> 00:23:33,396 Shuang'er, měl bys jít nejdřív domů. 259 00:23:34,009 --> 00:23:36,729 - Dobře. Prosím zůstaňte v bezpečí. - Samozřejmě. 260 00:23:41,690 --> 00:23:43,230 Velitel. 261 00:23:43,779 --> 00:23:46,946 - Kde je Joseph? - Drží ho v prvním patře. 262 00:23:47,830 --> 00:23:49,900 Pojďme si s ním promluvit. 263 00:23:49,900 --> 00:23:52,580 Hodně jsi plakala. Měl jsi strach? 264 00:23:52,580 --> 00:23:55,403 Kdo říká, že jsem plakal? 265 00:23:55,403 --> 00:23:57,920 Utřel jsi slzy do jiného a říkáš, že ne? 266 00:23:57,920 --> 00:23:59,930 Nemůžeš… 267 00:24:00,640 --> 00:24:03,030 Ublížil jsem ti? 268 00:24:04,053 --> 00:24:06,190 To je jedno. Jdeme. 269 00:24:15,300 --> 00:24:18,840 Proč jsi mi to neřekl právě teď? Jsi zraněný. 270 00:24:18,840 --> 00:24:23,740 No... viděl jsem tě starat se o Xu Guangyao. 271 00:24:23,740 --> 00:24:28,086 Kromě toho je to jen malá rána. Prostě se o to postarám sám. Jdeme. 272 00:24:28,086 --> 00:24:32,990 Půjdu do hotelu pro alkohol a obvazy. 273 00:24:32,990 --> 00:24:34,627 ne… 274 00:24:44,000 --> 00:24:46,050 Jděte první. 275 00:24:54,852 --> 00:24:57,232 Musíte se svléknout. 276 00:25:03,420 --> 00:25:05,870 Neopovažuješ se na mě podívat. Jak můžeš obléknout mou ránu? 277 00:25:05,870 --> 00:25:08,290 Kdo řekl, že se na tebe neodvažuji podívat? 278 00:25:11,690 --> 00:25:13,274 Dobře. 279 00:25:45,680 --> 00:25:49,470 Zapomeň na to. Je tam příliš mnoho jizev, nechci tě děsit. 280 00:25:49,470 --> 00:25:52,803 - Zeptám se Tan Si- - Nebude. Sedět klidně. 281 00:25:59,760 --> 00:26:01,740 Bude to bolet. Vydržet to. 282 00:26:01,740 --> 00:26:03,451 Dobře. 283 00:26:15,110 --> 00:26:18,460 Ta zranění ti způsobila větší bolest, že? 284 00:26:18,460 --> 00:26:20,000 to je v pohodě. 285 00:26:20,000 --> 00:26:22,560 Máš tolik ran. 286 00:26:22,560 --> 00:26:27,590 Musel jste se ujmout vedení v bitvách. Bál jste se umírání? 287 00:26:29,989 --> 00:26:35,019 Měl jsem za sebou bratry. Musel jsem zůstat silný. 288 00:26:35,667 --> 00:26:38,756 Byl jsem jejich mladší maršál. Musel jsem je chránit. 289 00:26:39,560 --> 00:26:41,380 Není divu, že mu jeho vojáci byli loajální 290 00:26:41,380 --> 00:26:45,950 a dál s ním bojovat, i když je mladý. 291 00:26:48,157 --> 00:26:51,747 Ty je chráníš. Ale kdo tě chrání? 292 00:26:51,747 --> 00:26:54,382 mám štěstí. Nic se mi nestane. 293 00:27:06,640 --> 00:27:09,170 Vidíš tu ránu? 294 00:27:13,800 --> 00:27:16,360 Dostal jsem to, když mi bylo patnáct let. 295 00:27:17,000 --> 00:27:19,150 Patnáct? 296 00:27:22,070 --> 00:27:25,840 Víte, jaké to je, když vás zastřelí? 297 00:27:30,493 --> 00:27:32,820 Abych byl upřímný, je to docela zábavné. 298 00:27:32,820 --> 00:27:34,780 Zpočátku nebudete cítit bolest. 299 00:27:34,780 --> 00:27:38,425 Měl jsem pocit, jako bych byl něčím těžce zasažen. 300 00:27:38,425 --> 00:27:42,048 Cítil se velmi otupělý a horký. 301 00:27:42,930 --> 00:27:47,160 Nebýt krvácení, nevěděl bys, že tě zastřelili. 302 00:27:47,160 --> 00:27:51,360 Ale po pár sekundách ucítíte ostrou bolest. 303 00:27:52,710 --> 00:27:56,476 Nemáte ponětí, jaké to je. 304 00:27:57,530 --> 00:28:01,070 V té době jsem dokonce cítil tu díru po kulce. 305 00:28:01,070 --> 00:28:05,930 Vonělo to jako... jako grilování. 306 00:28:09,369 --> 00:28:11,790 Jak jste se přes to dostal? 307 00:28:16,100 --> 00:28:20,152 Postupem času jsem si na bolest zvykl. 308 00:28:31,710 --> 00:28:33,280 Připravte se. 309 00:28:33,280 --> 00:28:34,895 V pořádku. 310 00:29:15,483 --> 00:29:17,476 Chceš můj život? 311 00:29:17,476 --> 00:29:20,026 Kdo by chtěl tvůj život? 312 00:29:26,516 --> 00:29:29,930 Protože nechceš můj život, 313 00:29:29,930 --> 00:29:31,943 chceš moje tělo? 314 00:29:35,740 --> 00:29:37,290 Buďte jemnější! 315 00:29:37,290 --> 00:29:40,120 Nemůžu na tebe být moc milý. 316 00:30:01,760 --> 00:30:04,740 [Ulice. John's Hospital] 317 00:30:08,277 --> 00:30:10,457 Vaše kosti se potřebují uzdravit. Nezapomeňte si vzít svůj lék. 318 00:30:10,457 --> 00:30:12,110 Nedopusťte, aby se vám do rány dostala voda. 319 00:30:12,110 --> 00:30:14,795 - Děkuji. - Děkuji, doktore. 320 00:30:14,795 --> 00:30:16,510 Děkuju. 321 00:30:18,733 --> 00:30:23,013 Váš vztah s touto slečnou Mu je takový chaos. 322 00:30:23,013 --> 00:30:28,110 Kvůli tobě byla držena jako rukojmí a ty ses kvůli ní zranil. 323 00:30:31,690 --> 00:30:34,640 Guangyao, odkud byl vrah? 324 00:30:35,373 --> 00:30:38,363 Zastřelil ho velitel Tan, než jsem s ním mohl mluvit. 325 00:30:38,363 --> 00:30:41,336 Atentátník měl ale další dva komplice. 326 00:30:41,336 --> 00:30:44,080 Nyní je zadržuje velitel Tan k výslechu. 327 00:30:44,080 --> 00:30:47,539 Máme se jít zeptat i je? 328 00:30:47,539 --> 00:30:49,079 Jasně. 329 00:30:49,773 --> 00:30:52,953 - Pane Josefe. - Velitel Tan. 330 00:30:52,953 --> 00:30:57,910 Opravdu nevím, jak se to stalo. Oba mí následovníci jsou noví zaměstnanci. 331 00:30:57,910 --> 00:31:00,746 Celá tahle věc se mnou nemá nic společného. 332 00:31:00,746 --> 00:31:03,680 Takže tito dva průvodci byli noví zaměstnanci. 333 00:31:07,609 --> 00:31:10,836 - Vedoucí Xu. - Veliteli Tane, podařilo se vám získat nějaké informace? 334 00:31:10,836 --> 00:31:15,156 Vedoucí Xu, pan Joseph řekl, že s tím nemá nic společného. 335 00:31:15,156 --> 00:31:17,560 Myslím, že bude lepší, abychom je vyslýchali samostatně. 336 00:31:17,560 --> 00:31:19,740 Vyslechnu obsluhu s Guangyao. 337 00:31:19,740 --> 00:31:22,530 Koneckonců, Joseph je celebrita. 338 00:31:22,530 --> 00:31:26,290 Bylo by lepší, kdybyste se ho zeptali sami. 339 00:31:33,076 --> 00:31:37,243 Mladší maršálové, nechci vás obtěžovat výslechy. 340 00:31:37,243 --> 00:31:41,900 Dnes večer jste pořádal párty, ale objevili se vrazi. 341 00:31:41,900 --> 00:31:44,570 Lidé kritizují bezpečnost v centrále. 342 00:31:44,570 --> 00:31:49,600 Pokud je vyslýcháte sám, obávám se, že toho někdo využije. 343 00:31:49,600 --> 00:31:56,200 Ano. Pokud budeme moci vyslýchat a být svědky, můžete se vyhnout dalším komplikacím. 344 00:31:56,280 --> 00:32:00,740 Velitel Tan nám nevěří, ale stále máme v srdcích ducha. 345 00:32:05,350 --> 00:32:08,910 Jsem čestný člověk. Nemám se čeho bát. 346 00:32:08,910 --> 00:32:12,010 Pokud chcete vyslýchat, prostě to udělejte. Rád bych se zbavil zátěže. 347 00:32:12,010 --> 00:32:13,230 Dobře. 348 00:32:13,230 --> 00:32:15,090 - Xu Cheng. - Ano. 349 00:32:15,090 --> 00:32:16,676 Odveďte vraha do vedlejší místnosti. 350 00:32:16,676 --> 00:32:19,402 Ano. Odveďte ho! 351 00:32:30,633 --> 00:32:32,263 Otevřete dveře. 352 00:32:38,026 --> 00:32:42,599 Guangyao, víš, proč ho chci vyslýchat? 353 00:32:42,599 --> 00:32:47,153 Bojíte se, že Tan Xuanlin bude podvádět a dostat se z toho? 354 00:32:47,153 --> 00:32:48,410 V jednom z důvodů máte pravdu. 355 00:32:48,410 --> 00:32:49,800 Jaký je další důvod? 356 00:32:49,800 --> 00:32:54,510 Starý Su a já jsme tu dnes večer byli. Tan Xuanlin byl vždy mazaný. 357 00:32:54,510 --> 00:32:58,559 Bál jsem se, že to připíchne k rodině Su a mé rodině. 358 00:32:58,559 --> 00:33:00,793 Musíme být vůči němu ostražití. 359 00:33:00,793 --> 00:33:03,160 Starý Pei, jsi velmi ohleduplný. 360 00:33:03,160 --> 00:33:07,960 Musíme být opatrní, když čelíme banditům, jako je Tan Xuanlin. 361 00:33:07,960 --> 00:33:11,385 Nakonec musíme celou věc důkladně prošetřit. 362 00:33:11,385 --> 00:33:14,950 Nemůžeme dát nikomu příležitost, aby s tím něco dělal. 363 00:33:16,059 --> 00:33:19,379 Veliteli Tane, kdy mě pustíte? 364 00:33:19,379 --> 00:33:21,579 Pane Josefe, je mi to moc líto. 365 00:33:21,579 --> 00:33:23,989 Vím, že to, co se stalo dnes v noci, s tebou nemá nic společného. 366 00:33:23,989 --> 00:33:25,999 Takže hned teď zavolám někoho, kdo tě odveze domů. 367 00:33:25,999 --> 00:33:28,340 Myslíte... myslíte, že už můžu jít? 368 00:33:28,340 --> 00:33:32,595 Samozřejmě. Tan Si, ať někdo odveze pana Josepha domů. 369 00:33:32,595 --> 00:33:35,135 - Pozdravuj za mě jeho ženu. - Ano. 370 00:33:35,135 --> 00:33:37,590 Komandére Tane, protože jste věděl, že za tím nejsem, 371 00:33:37,590 --> 00:33:40,240 proč mě tu pořád držíš? 372 00:33:41,270 --> 00:33:44,160 Vrazi se pokusili zabít syna guvernéra Xu, 373 00:33:44,160 --> 00:33:47,636 takže jsem tě musel držet a projít pohyby. Je mi to opravdu líto. 374 00:33:47,636 --> 00:33:51,216 Ale... mohl jsi mi to říct předem. 375 00:33:51,216 --> 00:33:54,066 Hrál jsi se mnou? 376 00:33:54,880 --> 00:33:57,940 Pane Josefe, tudy, prosím. 377 00:34:12,736 --> 00:34:16,536 Jasně jsi věděl, že Joseph nebyl v zákulisí, ale předstíral jsi, že ho vyslýcháš. 378 00:34:16,536 --> 00:34:19,720 Hrál jste záměrně před bratrem Guangyaem? 379 00:34:20,853 --> 00:34:22,503 Zase jsi uhodl. 380 00:34:22,503 --> 00:34:24,400 Bratr Guangyao je gentleman. 381 00:34:24,400 --> 00:34:27,626 Nehrajte na něj ty špinavé triky. 382 00:34:27,626 --> 00:34:30,173 Jak můžete říct, že jsou to špinavé triky? 383 00:34:30,173 --> 00:34:34,573 Řeknu vám to. Dnes jsem jednal kvůli tobě. 384 00:34:34,573 --> 00:34:37,576 - Kvůli mně? - Ano. 385 00:34:37,576 --> 00:34:40,490 Přestože jste vy a Xu Guangyao přátelé z dětství, 386 00:34:40,490 --> 00:34:42,310 Neviděli jste se přes deset let. 387 00:34:42,310 --> 00:34:44,296 Mužská mysl je nepředvídatelná. 388 00:34:44,296 --> 00:34:46,116 Kromě toho jste teď jeho sekretářka. 389 00:34:46,116 --> 00:34:48,264 Kdybych ho nezkoušel, 390 00:34:48,264 --> 00:34:51,470 jak jsem tě mohl nechat s ním zůstat? 391 00:34:51,470 --> 00:34:53,959 Chováš se nerozumně. 392 00:34:53,959 --> 00:34:56,009 Jestli opravdu něco najdu 393 00:34:56,009 --> 00:34:58,940 to může dokázat, že Xu Guangyao je pokrytec, 394 00:34:58,940 --> 00:35:00,179 pak se mi více než uleví. 395 00:35:00,179 --> 00:35:02,257 co tím myslíš? 396 00:35:02,760 --> 00:35:04,605 alespoň 397 00:35:05,202 --> 00:35:08,836 nezvolil bys ho místo mě. Právo? 398 00:35:08,836 --> 00:35:11,427 To není tvoje věc. 399 00:35:13,080 --> 00:35:14,463 Mluvím o stranách. 400 00:35:14,463 --> 00:35:17,746 Vidět? Zase jsi mě špatně pochopil. 401 00:35:19,426 --> 00:35:22,216 Pořád o mně fantazíruješ. 402 00:35:22,216 --> 00:35:24,670 Chci teď udělat jen jednu věc. 403 00:35:24,670 --> 00:35:27,350 Jde o to sešít ústa. 404 00:35:31,486 --> 00:35:35,296 Myslel jsi, že tě komandér Tan poslal, abys mě zavraždil? 405 00:35:35,296 --> 00:35:38,111 je to tak. Byl to on. 406 00:35:38,111 --> 00:35:40,579 dlužili jsme mu, 407 00:35:40,579 --> 00:35:43,059 a my jsme mu měli být loajální. 408 00:35:43,059 --> 00:35:45,330 Ale když jeden z mých partnerů nezvládl atentát, 409 00:35:45,330 --> 00:35:49,470 ve skutečnosti zastřelil mého partnera, aby zakryl stopy. 410 00:35:49,470 --> 00:35:52,820 Dokonce se mě pokusil zabít, aby se vyhnul dalším problémům. 411 00:35:52,820 --> 00:35:56,768 Jelikož je nevlídný, nemůže za to, že jsem k němu nevlídný. 412 00:35:57,430 --> 00:36:01,549 Guangyao, řekl jsem ti, že za tím musí být Tan Xuanlin. 413 00:36:01,549 --> 00:36:05,956 Má takovou smůlu. 414 00:36:05,956 --> 00:36:08,333 Zaslouží si to. 415 00:36:11,257 --> 00:36:14,190 Junior maršále, to bylo vše, co jsem našel. 416 00:36:15,800 --> 00:36:17,400 [Vojenská vláda Guangzhou v Čínské republice, generální kontrola] 417 00:36:30,560 --> 00:36:33,842 Guangyao, měli bychom se hned hlásit tvému otci? 418 00:36:42,826 --> 00:36:46,336 Pojďme se podívat na výslech velitele Tana. 419 00:36:51,863 --> 00:36:54,379 Veliteli Tane, kde je Joseph? 420 00:36:54,379 --> 00:36:56,190 Ukřivdili jsme mu. 421 00:36:56,190 --> 00:37:00,136 Joseph neměl nic společného s tím, co se stalo dnes v noci, tak jsem ho nechal jít. 422 00:37:00,136 --> 00:37:02,840 Josef to opravdu nebyl. 423 00:37:04,126 --> 00:37:06,746 Tenhle spratek už se přiznal. 424 00:37:09,740 --> 00:37:11,223 Vy. 425 00:37:11,223 --> 00:37:14,727 Opakujte, co jste právě řekl. 426 00:37:19,563 --> 00:37:21,103 je to tak. 427 00:37:21,103 --> 00:37:24,922 To je on. Velitel Tan. To je on! 428 00:37:25,670 --> 00:37:27,500 Nemůžeš mu to mít za zlé. 429 00:37:27,500 --> 00:37:30,550 Můžete vinit pouze muže, který mu přikázal. 430 00:37:30,550 --> 00:37:32,230 Je příliš hloupý. 431 00:37:32,230 --> 00:37:34,106 Co si o tom myslíte, veliteli Tane? 432 00:37:34,106 --> 00:37:36,480 Chceš něco říct? 433 00:37:36,480 --> 00:37:38,680 Nemám co říct. 434 00:37:38,680 --> 00:37:43,143 Odsuzujete mě kvůli slovům násilníka. 435 00:37:43,143 --> 00:37:45,342 Co jiného mohu říci? 436 00:37:46,080 --> 00:37:48,300 Nemyslím si, že by velitel Tan byl tak hloupý. 437 00:37:48,300 --> 00:37:51,626 Kdo by provedl atentát na vlastní vítězné party? 438 00:37:54,000 --> 00:37:55,730 veliteli Tane, 439 00:37:55,730 --> 00:37:59,200 teď, když je jeho život ve vašich rukou, 440 00:37:59,200 --> 00:38:01,750 nemusí tě pomlouvat. Opravdu? 441 00:38:01,750 --> 00:38:04,876 Musí to být proto, že jsi ho chtěl zabít, abys něco skryl. 442 00:38:04,876 --> 00:38:09,043 Byl tak zoufalý, že tě prozradil. 443 00:38:10,980 --> 00:38:14,166 Bratře Guangyao, když se tě jeho partner pokusil zastřelit, 444 00:38:14,166 --> 00:38:16,230 Velitel Tan se vrhl vpřed a zachránil vás. 445 00:38:16,230 --> 00:38:17,536 Byli jsme tam všichni. 446 00:38:17,536 --> 00:38:19,860 Co když věděl, že atentát se nezdaří 447 00:38:19,860 --> 00:38:22,063 a rozhodl se okamžitě zachránit Guangyao 448 00:38:22,063 --> 00:38:24,530 ve snaze očistit své jméno? 449 00:38:29,373 --> 00:38:31,478 vedoucí Xu, 450 00:38:31,478 --> 00:38:33,451 co myslíš? 451 00:38:36,640 --> 00:38:38,850 Než uděláme ukvapené závěry, 452 00:38:38,850 --> 00:38:42,000 Rád bych vám všem něco ukázal. 453 00:38:43,700 --> 00:38:45,330 - Xu Cheng. - Ano. 454 00:38:45,330 --> 00:38:47,116 Dej mi peníze. 455 00:38:51,740 --> 00:38:53,777 [Vojenská vláda Guangzhou v Čínské republice, generální kontrola] 456 00:38:53,777 --> 00:38:55,150 Toto je kantonský šek. 457 00:38:55,150 --> 00:38:58,380 Podívejte se na datum vydání. Bylo vydáno letos. 458 00:38:58,380 --> 00:39:01,869 Zajímalo by mě, proč, jako obsluha židovského obchodníka v Šanghaji, 459 00:39:01,869 --> 00:39:06,246 nosili byste kantonské šeky, které lze použít jen tisíce mil daleko? 460 00:39:07,790 --> 00:39:09,283 já… 461 00:39:09,969 --> 00:39:12,289 Jel jsem na služební cestu do Guangzhou. 462 00:39:12,730 --> 00:39:17,030 Právě jste řekl, že jste se právě vrátil z Ameriky. 463 00:39:17,030 --> 00:39:20,696 Jakmile jste se vrátil, šel jste pracovat jako úředník v Josephově zahraniční firmě. 464 00:39:20,696 --> 00:39:22,560 Pokud jste šli před několika lety, 465 00:39:22,560 --> 00:39:26,159 proč máte letos vydané kantonské bankovky? 466 00:39:30,446 --> 00:39:34,356 Takže jste se po studiích z Ameriky nevrátil. 467 00:39:34,356 --> 00:39:36,610 Lhal jsi Josefovi. 468 00:39:37,720 --> 00:39:40,140 Poslala vás jižanská vláda. 469 00:39:46,620 --> 00:39:49,170 Vytvořili jste si falešnou identitu a falešný životopis. 470 00:39:49,170 --> 00:39:52,960 Také jste vyměnili své kantonské šeky za stříbrné dolary a šanghajské šeky 471 00:39:52,960 --> 00:39:55,875 abyste je mohli snadno použít v Šanghaji. 472 00:39:55,875 --> 00:39:58,705 Ale důvod, proč jsi nechal pár kantonských bankovek 473 00:39:58,705 --> 00:40:02,870 je, abyste se po atentátu mohli vrátit vlakem do Guangzhou. 474 00:40:02,870 --> 00:40:07,350 Budete potřebovat kantonské bankovky a drobné na rikšu. 475 00:40:07,350 --> 00:40:11,000 Nemohli byste tam směnit stříbrné dolary ani použít šanghajské bankovky. 476 00:40:11,628 --> 00:40:13,495 nemám pravdu? 477 00:40:21,190 --> 00:40:22,600 Dobře řečeno. 478 00:40:22,600 --> 00:40:25,460 Zasloužíte si být nazýván studentem vojenské akademie Baoding. 479 00:40:25,460 --> 00:40:27,900 Opravdu tě obdivuji. 480 00:40:30,776 --> 00:40:34,816 Komandére Tane, opravdu máte teď náladu dělat vtipy? 481 00:40:34,816 --> 00:40:39,226 Nebýt kantonské bankovky, stále byste byli podezřelí. 482 00:40:39,226 --> 00:40:43,825 Věřím, že se ke mně nebudete chovat špatně. 483 00:40:59,870 --> 00:41:01,840 Junior maršál, už je mrtvý. 484 00:41:01,840 --> 00:41:03,756 - Odveďte ho. - Ano. 485 00:41:03,756 --> 00:41:05,350 Pojď sem! 486 00:41:05,940 --> 00:41:12,290 Načasování a titulky provádí ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com 487 00:41:13,360 --> 00:41:15,577 Dobré pro vás. 488 00:41:15,577 --> 00:41:16,936 Už nemůžeme získat jeho svědectví. 489 00:41:16,936 --> 00:41:21,430 To je jasné. Byla to jižanská vláda, která poslala ty vrahy. 490 00:41:21,430 --> 00:41:24,710 Plotr za tím se snaží vrazit klín mezi nás a guvernérovo sídlo. 491 00:41:24,710 --> 00:41:29,316 Vězeň zemřel, aniž by nám řekl, kdo za tím stojí. 492 00:41:29,316 --> 00:41:31,530 Navíc nevíme… 493 00:41:34,800 --> 00:41:37,670 Pokusím se zjistit, kdo za tím stál. 494 00:41:37,670 --> 00:41:41,249 Věřím, že to nemá nic společného s velitelem Tanem. 495 00:41:46,766 --> 00:41:48,570 Věřím vám, dozorce Xu. 496 00:41:48,570 --> 00:41:52,050 Nejsi jako ostatní, kteří mě pomlouvali 497 00:41:52,050 --> 00:41:55,160 - bez nalezení důkazu. - Ty! 498 00:41:55,160 --> 00:42:00,230 Bratře Guangyao, máš zraněnou ruku. Měl bys jít domů a odpočinout si. 499 00:42:00,230 --> 00:42:02,835 Dobře. Pojďme spolu. 500 00:42:02,835 --> 00:42:06,380 Vedoucí Xu, slečna Mu ještě nedokončila svou výpověď. 501 00:42:06,380 --> 00:42:08,678 Ještě nemůže odejít. 502 00:42:08,678 --> 00:42:12,402 - Neboj se. Půjdu domů, až dokončím prohlášení. -Ale… 503 00:42:12,402 --> 00:42:17,190 Buď v klidu. Odvezu ji bezpečně domů. 504 00:42:18,106 --> 00:42:20,706 ♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫ 505 00:42:20,706 --> 00:42:25,240 ♫ Vrátili jsme se do doby, kdy jsme se poprvé setkali ♫ 506 00:42:25,240 --> 00:42:31,760 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫ 507 00:42:32,500 --> 00:42:36,360 ♫ Do nekonečného nebe a oceánu ♫ 508 00:42:36,360 --> 00:42:39,560 ♫ Slíbil jsem ♫ 509 00:42:39,560 --> 00:42:45,760 ♫ Nechme smrtelníky padat s námi ♫ 510 00:42:45,760 --> 00:42:48,740 ♫ Pokud zapomenu tvůj profil ♫ 511 00:42:48,740 --> 00:42:50,540 ♫ Jak bych se dal zase dohromady ♫ 512 00:42:50,540 --> 00:42:54,200 ♫ Vzpomínky, které mě oživily ♫ 513 00:42:54,200 --> 00:43:00,740 ♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫ 514 00:43:00,740 --> 00:43:05,060 ♫ V tomto životě jsem se vyčerpal ♫ 515 00:43:05,060 --> 00:43:08,720 ♫ Celý můj život se stal osamělým ♫ 516 00:43:08,720 --> 00:43:14,180 ♫ I když mám rozmazané vidění a nevidím jasně ♫ 517 00:43:14,180 --> 00:43:19,220 ♫ Stále s tebou budu zpívat na koni ♫ 518 00:43:30,700 --> 00:43:33,440 ♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫ 519 00:43:33,440 --> 00:43:38,000 ♫ Vrátili jsme se do doby, kdy jsme se poprvé setkali ♫ 520 00:43:38,000 --> 00:43:44,380 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫ 521 00:43:45,300 --> 00:43:48,920 ♫ Do nekonečného nebe a oceánu ♫ 522 00:43:48,920 --> 00:43:52,300 ♫ Slíbil jsem ♫ 523 00:43:52,300 --> 00:43:58,560 ♫ Nechme smrtelníky padat s námi ♫ 524 00:43:58,560 --> 00:44:01,460 ♫ Pokud zapomenu tvůj profil ♫ 525 00:44:01,460 --> 00:44:03,220 ♫ Jak bych se dal zase dohromady ♫ 526 00:44:03,220 --> 00:44:06,900 ♫ Vzpomínky, které mě oživily ♫ 527 00:44:06,900 --> 00:44:13,460 ♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫ 528 00:44:13,460 --> 00:44:17,760 ♫ V tomto životě jsem se vyčerpal ♫ 529 00:44:17,760 --> 00:44:21,400 ♫ Celý můj život se stal osamělým ♫ 530 00:44:21,400 --> 00:44:26,800 ♫ I když mám rozmazané vidění a nevidím jasně ♫ 531 00:44:26,800 --> 00:44:35,020 ♫ Stále s tebou budu zpívat na koni ♫